Специализированный перевод (английский язык)

Скачать в pdf «Специализированный перевод (английский язык)»




Г.Д. НЕВЗОРОВА Г.И. НИКИТУШКИНА

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ

ПЕРЕВОД


(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)


Часть 1


Министерство образования и науки Российской Федерации Балтийский государственный технический университет «Военмех» Факультет международной коммуникации


Г.Д. НЕВЗОРОВА Г. И НИКИТУШКИНА

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ

ПЕРЕВОД


(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)


Часть 1

Практическое пособие


Санкт-Петербург


2008


УДК 802.0-03(075.8)


Н49


Невзорова, Г.Д.


Н49    Специализированный перевод (английский


язык). Ч. 1: практ. пособие / Г.Д. Невзорова, Г.И. Никитушкина; Балл. гос. техн. ун-т. — СПб., 2008.-221 с.


ISBN 978-5-85546-404-7


Пособие содержит аутентичные тексты на английском и русском языках, предназначенные для отработки навыков письменного перевода нехудожественных текстов шести жанров, изучаемых в рамках курса «Специализированный перевод»: потребительские инструкции, энциклопедические, научно-учебные и научно-популярные тексты, научные и технические тексты, реклама и объявления.


Для студентов 4-го курса, обучающихся по специальности «Теоретическая и прикладная лингвистика».


УДК 802.0-03(075.8)


Рецензенты: С.В. Чебанов, д-р филол. наук, проф. каф. Ф-1 БГТУ; А.А. Федюковский, канд. филол. наук, доц., проф. каф. иностранных языков и межкультурной коммуникации СПбАУЭ


Утверждено


редакционно-издательским советом университета


©БГТУ, 2008 © Г.Д. Невзорова,


Г.И. Никитушкина, 2008

UNIT 1. ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ ИНСТРУКЦИИ


Текст 1. “NAiS” Blood Pressure WATCH

(5.200)


General Information


This blood pressure measurement device complies with the European Regulations (EU Council Directive 93/42/EEC dated June 14, 1993) and bears the CE (Council of Europe) mark (CE 0118).


NAiS ensures accurate measurement


The NAiS seal confirms that each NAiS Blood Pressure Watch has been checked for accurate measurement at the Matsushita plant. Equipment, which has been repaired or on which the NAiS seal is damaged, must be treated as providing inaccurate measurement. It is recommended, that such equipment be checked as previously required for recalibration.

Скачать в pdf «Специализированный перевод (английский язык)»