Специализированный перевод (английский язык)

Скачать в pdf «Специализированный перевод (английский язык)»




Г.Д. НЕВЗОРОВА Г.И. НИКИТУШКИНА


СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ

ПЕРЕВОД


(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)


Часть 2


Министерство образования и науки Российской Федерации Балтийский государственный технический университет «Военмех» Факультет международной коммуникации


Г.Д. НЕВЗОРОВА Г. И. НИКИТУШКИНА

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ

ПЕРЕВОД


(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)


Часть 2


Практическое пособие


Санкт-Петербург


2008


УДК 802.0-03(075.8)


Н49


Невзорова, Г.Д.


Н49    Специализированный перевод (английский


язык). Ч. 2: практ. пособие / Г.Д. Невзорова, Г.И. Никитушкина; Балл. гос. техн. ун-т. — СПб., 2008,- 198 с.


ISBN 978-5-85546-381-1


Пособие содержит аутентичные тексты на английском и русском языках, предназначенные для отработки навыков письменного перевода нехудожественных текстов шести жанров, изучаемых в рамках курса «Специализированный перевод»: тексты СМИ, документы физических лиц, деловая переписка, документы международных организаций, юридические и законодательные тексты, публичные выступления и интервью.


Для студентов 5-го курса, обучающихся по специальности «Теоретическая и прикладная лингвистика».


УДК 802.0-03(075.8)


Рецензенты: С.В. Чебанов, д-р филол. наук, проф. каф. Ф-1 БГТУ; А.А. Федюковский, канд. филол. наук, доц., проф. каф. иностранных языков и межкультурной коммуникации СПбАУЭ


Утверждено


редакционно-издательским советом университета


ISBN 978-5-85546-381-1


©БГТУ, 2008 © Г.Д. Невзорова,


Г.И. Никитушкина, 2008


UNIT 1. ТЕКСТЫ СМИ


Текст 1. Russia Seeks to Be Among Top Five Economies


by 2020

(1.900)


by Henry Meyer and Lucian Kim


June 9, 2007. (Bloomberg) — Russia, the world’s 10th largest economy, plans to be one of the five biggest by 2020, First Deputy Prime Minister Sergei Ivanov said. Russia will join the ranks of the world’s leading market economies as a full-fledged democracy within a dozen years, Ivanov told global business leaders at the St. Petersburg International Economic Forum today.

Скачать в pdf «Специализированный перевод (английский язык)»