Немецкий язык для начинающих

Скачать в pdf «Немецкий язык для начинающих»


2.    Употребление и перевод Причастие II употребляется:


а)    как определение (отвечает на вопрос “какой?, какое?, какие?” ).


В этом случае причастие II стоит перед существительным в полной, изменяемой форме (т.е. склоняется), переводится на русский язык страдательным причастием прошедшего времени в полной форме с суффиксам -анн, -янн, -енн, -т.


Die erfullte Arbeit war kompliziert. — Выполненная работа была сложной.


Иногда причастие II, употребленное в качестве определения, переводится действительным причастием прошедшего времени с суффиксом -вш-.


Die angekommenen Delegierten versammelten sich im Kreml. — Прибывшие делегаты собрались в Кремле.


б)    как именная часть составного сказуемого. В этом случае причастие II (стоит в краткой, неизменяемой форме в сочетании с глаголом-связкой sein) переводится страдательным причастием прошедшего времени в краткой форме.


Die Arbeit ist erfullt. — Работа выполнена.


в)    Причастие II служит также для образования перфекта и плюсквамперфекта актива и всех временных форм пассива.


Er hat das Buch mit Interesse gelesen — Он прочел книгу с интересом.


In Moskau werden viele neue Wohnhauser gebaut. — В Москве строят много новых жилых домов.


Ubung. 15. Из данных глаголов образуйте причастия I и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.


Образец: antworten (der Student) — der antwortende Student отвечающий студент


1. arbeiten (das Gerat)messen (die Spannung)lesen (der Junge)analy-sieren (der Forscher)strahlen (die Sonne)uberraschen (die Entwick-lung)entscheiden (die Bedeutung)entsprechen (die Bedingungen)spei-chern (der Prozessor)


2.    entwickeln (die Industrie)


Ubung. 16. Из данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.


Образец: lesen (das Buch) — das gelesene Buch — прочитанная книга

Скачать в pdf «Немецкий язык для начинающих»

ISBN 978-5-85546-640-9Метки